''Σατανάς'' ο Krasznahorkai ιδιοφυές και ανατρεπτικό βιβλίο ,φοβερή γραφή, αρκεί να διαβάσεις 1-2 σελίδες και καταλαβαίνεις ότι μιλάμε για μεγάλο συγγραφέα που θα περάσει κάποτε στην σφαίρα των κλασικών.Δεν χρειάζεται να γράψω για την υπόθεση είναι ένα ξεχωριστό είδος από μονός του .Πάντως τέτοια ανατροπή και έκπληξη δεν θυμάμαι σε βιβλίο,διαβάστε το οπωσδήποτε ως το τέλος(σατανικό φινάλε) ,ακόμα και σε αυτούς που δεν πολυαρέσει ,θα δικαιωθείτε.Ένα από τα πιο σωστά Νόμπελ των τελευταίων ετών για ένα ξεχωριστό συγγραφέα που φέρνει πράγματι κάτι καινούριο.
Υ.Γ Το μόνο αρνητικό είναι ότι η μετάφρασή δεν είναι απευθείας από τα ουγγρικά ,όποτε πιθανόν να χάνονται κάποια πράγματα ,το ίδιο συμβαίνει και στις δυο επόμενες εκδόσεις του συγγραφέα (Η μελαγχολία της αντίστασης - Πόλεμος και πόλεμος) ,από το επόμενο βιβλίο(Η Σέιομπο πέρασε από εκεί κάτω) και μετά οι εκδόσεις Πόλις το διορθώνουν και βάζουν μεταφράστρια που μεταφράζει απευθείας από τα ουγγρικά.
Υ.Γ Το μόνο αρνητικό είναι ότι η μετάφρασή δεν είναι απευθείας από τα ουγγρικά ,όποτε πιθανόν να χάνονται κάποια πράγματα ,το ίδιο συμβαίνει και στις δυο επόμενες εκδόσεις του συγγραφέα (Η μελαγχολία της αντίστασης - Πόλεμος και πόλεμος) ,από το επόμενο βιβλίο(Η Σέιομπο πέρασε από εκεί κάτω) και μετά οι εκδόσεις Πόλις το διορθώνουν και βάζουν μεταφράστρια που μεταφράζει απευθείας από τα ουγγρικά.
142 τό ψάχνουν; χα. άμα λέω ότι οι έλληνες αναγνώστες είναι οι καλύτεροι στο Σύμπαν!
