Μας μιλάει μια οικιακή βοηθός κι από την αρχή του βιβλίου μαθαίνουμε ότι η μικρή κόρη της οικογένειας πέθανε. Θα μας πει τι έγινε, αλλά όχι αμέσως. Θα μας το δώσει στον δικό της ρυθμό, παραθέτοντας κι άλλες πληροφορίες για τη ζωή της και τα επτά χρόνια που πέρασε δουλεύοντας στο συγκεκριμένο σπίτι, γιατί, όπως λέει κι η ίδια "Χωρίς τις παρακάμψεις είναι αδύνατον να αναγνωρίσεις τον κεντρικό δρόμο".
Η πάλη των τάξεων δοσμένη σ' ένα παραγνωρισμένο πεδίο μάχης, το σπίτι. Η σχέση της βοηθού με τη μητέρα, τον πατέρα και τη μικρή, ένας αδέσποτος σκύλος που βάζει στη ζωή της, η μητέρα της.
Η μετάφραση είναι αρκετά καλή, αλλά θα προτιμούσα ο τίτλος να είναι πιο κοντά στον πρωτότυπο, που αναφέρεται σε μια τελετή κάθαρσης της Χιλής.
Η πάλη των τάξεων δοσμένη σ' ένα παραγνωρισμένο πεδίο μάχης, το σπίτι. Η σχέση της βοηθού με τη μητέρα, τον πατέρα και τη μικρή, ένας αδέσποτος σκύλος που βάζει στη ζωή της, η μητέρα της.
Η μετάφραση είναι αρκετά καλή, αλλά θα προτιμούσα ο τίτλος να είναι πιο κοντά στον πρωτότυπο, που αναφέρεται σε μια τελετή κάθαρσης της Χιλής.
