Όπως κάθε βιβλίο, ιδίως τα έργα του Σαιξπηρ, χρειάζεται να διαβάζονται από εκδόσεις που παρέχουν :
- εξαιρετική μετάφραση, και
- ουσιώδεις σημειώσεις/επεξηγήσεις.
Η εν λόγω έκδοση είναι από τις κορυφαίες, αν όχι η κορυφαία.
Ξεχωρίζει για διάφορους λόγους, παραθέτω ενδεικτικά 2:
1. Μετάφραση:
Από τον κλασικό φιλόλογος και πανεπιστημιακό, Βάιο Λιάπη, ο οποίος έχει τις γνώσεις και την δυνατότητα να αποδώσει το έργο με απόλυτη πιστότητα στο πρωτότυπο, ενώ παράλληλα το κείμενο να διαβάζεται εύκολα.
2. Σημειώσεις και Επίμετρο:
Η έκδοση πλαισιώνεται από περιεκτικές και εκτενείς ερμηνευτικές σημειώσεις του μεταφραστή.
Μέσα από αυτά τα κείμενα αναλύονται οι βασικές διαστάσεις του έργου, φωτίζοντας τα σκοτεινά σημεία του και τις συμβολικές αναφορές
- εξαιρετική μετάφραση, και
- ουσιώδεις σημειώσεις/επεξηγήσεις.
Η εν λόγω έκδοση είναι από τις κορυφαίες, αν όχι η κορυφαία.
Ξεχωρίζει για διάφορους λόγους, παραθέτω ενδεικτικά 2:
1. Μετάφραση:
Από τον κλασικό φιλόλογος και πανεπιστημιακό, Βάιο Λιάπη, ο οποίος έχει τις γνώσεις και την δυνατότητα να αποδώσει το έργο με απόλυτη πιστότητα στο πρωτότυπο, ενώ παράλληλα το κείμενο να διαβάζεται εύκολα.
2. Σημειώσεις και Επίμετρο:
Η έκδοση πλαισιώνεται από περιεκτικές και εκτενείς ερμηνευτικές σημειώσεις του μεταφραστή.
Μέσα από αυτά τα κείμενα αναλύονται οι βασικές διαστάσεις του έργου, φωτίζοντας τα σκοτεινά σημεία του και τις συμβολικές αναφορές