Πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, ίσως για την αξιοπρεπέστερη μετάφραση τούτου του υπέροχου, σημαντικότατου και ποιητικότατου πλατωνικού διαλόγου που κυκλοφορεί μέχρι στιγμής στα νέα ελληνικά.
Δεν χρειάζεται να σταθείτε στην εισαγωγή και την ερμηνευτική προσέγγιση του Δόικου, την οποία θεωρώ μάλλον παραπλανητική για τον μέσο αναγνώστη. Ο Διάλογος από μόνος του αρκεί για να βγάλετε τα δικά σας ορθά συμπεράσματα, πράγμα στο οποίο συμβάλλει η κατανοητή και ρέουσα μετάφραση του Δόικου. Αυτό πρέπει να του το αναγνωρίσουμε.
Δεν χρειάζεται να σταθείτε στην εισαγωγή και την ερμηνευτική προσέγγιση του Δόικου, την οποία θεωρώ μάλλον παραπλανητική για τον μέσο αναγνώστη. Ο Διάλογος από μόνος του αρκεί για να βγάλετε τα δικά σας ορθά συμπεράσματα, πράγμα στο οποίο συμβάλλει η κατανοητή και ρέουσα μετάφραση του Δόικου. Αυτό πρέπει να του το αναγνωρίσουμε.
