Κρίμα ένα τέτοιο βιβλίο γραμμένο από τον μέντορα του Warren Buffett να αποκτά μια κακογραμμένη μετάφραση. Αλήθεια ο επιστημονικός επιμελητής της έκδοσης έχει σπουδάσει και έχει τριβή στον τομέα των χρηματοοικονομικών ;
Η πιο ακριβής μετάφραση της αμερικανικής έννοιας του όρου "Intelligent Investor" στα ελληνικά είναι «Ο Συνετός και Ορθολογιστής Επενδυτής».
Ο Kahneman ήταν ψυχολόγος (όχι οικονομολόγος) που κέρδισε το Νόμπελ επειδή απέδειξε ότι οι άνθρωποι δεν λειτουργούν ορθολογικά και το συγκεκριμενο βιβλίο του είναι μια γενική σύνοψη ψυχολογίας 500 σελίδων. Οι Financial Finfluencers και οι life coaches του LinkedIn, όμως, το «άρπαξαν» και το παρουσίασαν ως το απόλυτο εγχειρίδιο trading και επενδύσεων. Στην πραγματικότητα, η ανάλυσή του για τις αγορές είναι απλώς μια ανακύκλωση της «Θεωρίας των Προοπτικών» (Prospect Theory) που είχε γράψει δεκαετίες πριν. Αναμοχλεύει συμπεριφορές που για όποιον έχει έστω και λίγη τριβή με τις αγορές είναι αυτονόητες όπως π.χ. το ότι οι επενδυτές πανικοβάλλονται (loss aversion), το ότι παρασύρονται από το πλήθος (herding) ή το ότι υπερεκτιμούν τις γνώσεις τους (overconfidence) που είναι γνωστά από την εποχή του «Κραχ της Τουλίπας». Ο Kahneman απλώς τους έβαλε επιστημονικά ταμπελάκια («Σύστημα 1» και «Σύστημα 2»), κάνοντας το βιβλίο να μοιάζει με «τη σοφιστεία των αιώνων», ενώ στην πράξη είναι γεμάτο φλυαρία και επαναλαμβανόμενα πειράματα εργαστηρίου. Τα πειράματα αυτά (κεφ4) δεν μπόρεσαν ποτέ να επαναληφθούν με τα ίδια αποτελέσματα από άλλους επιστήμονες και ο ίδιος ο Kahneman το παραδέχτηκε δημόσια χρόνια αργότερα, λέγοντας ότι εμπιστεύτηκε λανθασμένα μελέτες με πολύ μικρό δείγμα...
