Την περιγραφή αλλά και τη χαρτογράφηση της Ανατολικής Θάλασσας της Μεσογείου, του Αιγαίου Πελάγους, που ο συγγραφέας Ο. Ντάππερ στα τέλη του 17ου αιώνα ονομάζει «Αρχιπέλαγος», θελήσαμε να εκδόσουμε μετά σχεδόν τριακόσια χρόνια. Στο δύσκολο αυτό έργο αποφασίσαμε να μεταφράσουμε μόνον τον πρόλογο της γαλλικής έκδοσης (1703) από το ογκώδες βιβλίο του καθώς και ν' αποδώσουμε κατά το δυνατόν πιστότερα όλους τους πρωτότυπους χάρτες των νήσων που περιλαμβάνονται σ' αυτό. Ο Ο. Ντάππερ δεν επισκέφθηκε ποτέ τα μέρη αυτά αλλά αντλεί τις γνώσεις του μέσα απ' την μελέτη των αρχαίων ιστορικών και των συγχρόνων του και συμπεριλαμβάνει χάρτες, χωρίς να αποσαφηνίζει αν πρόκειται για δικό του έργο ή του Ντέκερ, Ολλανδού χαράκτη που το όνομά του εύκολα διαβάζεται σε κάποιες χαλκογραφίες του βιβλίου. (...) Τέλος, επιλέξαμε τον τίτλο «Το Αρχιπέλαγος, Περιγραφή των Νήσων του Αιγαίου», θέλοντας να μείνουμε κοντά στο πνεύμα της τότε εποχής αλλά και γιατί πιστεύουμε ότι η λέξη «Αρχιπέλαγος» ταιριάζει ακόμη και σήμερα στη Θάλασσα του Αιγαίου που έχουμε την τύχη και την ευτυχία να μας περιβάλλει.
(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)
(ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ)
