Μια συντομευμένη μορφή του βιβλίου πού προλογίζομε εδώ και που είναι αφιερωμένο "στη διακόσμηση των υφαντών της Κρήτης" τυπώθηκε στα γερμανικά με ξεχωριστή φροντίδα και με τον τίτλο "Webkunst ίn Kreta, Ornamentik und Symbolik" από το "Die Karawane" γραφείο επιστημονικών ταξιδιών και εκδοτικό οίκο της Δυτικής Γερμανίας.
Με γνώση και αγάπη μελετά στο βιβλίο της η κ. Σταθάκη τα μοτίβα των κρητικών υφαντών σ' όλη την ποικιλία τους και ζητεί να βρει την ιστορία τους, τη μακρινή καταγωγή και το θρησκευτικό συμβολισμό τους. Στις σελίδες της εξετάζονται τα μοτίβα αυτά ταξινομημένα σε διακοσμητικά, φυτικά και ζωικά, θρησκευτικά, καθημερινά και ιστορικά. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν ορισμένα που μπορεί να έχουν πολύ παλιές ρίζες, όπως το ιερό δένδρο και ο διπλούς πέλεκυς. Η εκκλησία συνδυάζεται με ένα επίτευγμα του βιομηχανικού πολιτισμού, το βαπόρι. Σε γραφικές μορφές παρελαύνουν εμπρός μας οι μυθοποιημένες προσωπικότητες που αιώνες αποτελούσαν την εθνική παράδοση της Κρήτης ή γενικότερα της Ελλάδας: ο Μέγας Αλέξανδρος, ο ελευθερωτής του νησιού Νικηφόρος Φωκάς, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, ο πρίγκιπας Γεώργιος, ο Ελευθέριος Βενιζέλος. [. . .] (Στυλιανός Αλεξίου, από τον πρόλογο της έκδοσης)
Με γνώση και αγάπη μελετά στο βιβλίο της η κ. Σταθάκη τα μοτίβα των κρητικών υφαντών σ' όλη την ποικιλία τους και ζητεί να βρει την ιστορία τους, τη μακρινή καταγωγή και το θρησκευτικό συμβολισμό τους. Στις σελίδες της εξετάζονται τα μοτίβα αυτά ταξινομημένα σε διακοσμητικά, φυτικά και ζωικά, θρησκευτικά, καθημερινά και ιστορικά. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν ορισμένα που μπορεί να έχουν πολύ παλιές ρίζες, όπως το ιερό δένδρο και ο διπλούς πέλεκυς. Η εκκλησία συνδυάζεται με ένα επίτευγμα του βιομηχανικού πολιτισμού, το βαπόρι. Σε γραφικές μορφές παρελαύνουν εμπρός μας οι μυθοποιημένες προσωπικότητες που αιώνες αποτελούσαν την εθνική παράδοση της Κρήτης ή γενικότερα της Ελλάδας: ο Μέγας Αλέξανδρος, ο ελευθερωτής του νησιού Νικηφόρος Φωκάς, ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, ο πρίγκιπας Γεώργιος, ο Ελευθέριος Βενιζέλος. [. . .] (Στυλιανός Αλεξίου, από τον πρόλογο της έκδοσης)
