Αγγελίες
Αξιολογήσεις του βιβλίου
1 αξιολόγηση
29 Οκτωβρίου 2026
Έχω διαβάσει το βιβλίο και σε νεότερες εκδόσεις, αλλά η μετάφραση του Λάμψα έχει μια άλλη κλάση. Είναι από εκείνες τις σπάνιες φορές που δε νιώθεις ότι διαβάζεις μετάφραση.

Ο συγκεκριμένος μεταφραστής καταφέρνει να αποδώσει τέλεια το ύφος της Μίτσελ:
τον λυρισμό της Σκάρλετ, την ειρωνεία του Ρετ Μπάτλερ, όλη τη βαριά, αποπνικτική ατμόσφαιρα του αμερικανικού Νότου. Η γλώσσα του είναι στρωτή, αρχοντική εκεί που πρέπει, χωρίς να γίνεται ποτέ δυσνόητη ή ξύλινη.
Έχει μια λογοτεχνική αξιοπρέπεια που λείπει από τις πιο σύγχρονες, βιαστικές εκδόσεις.

Παρά την ηλικία του (1954), είναι στιβαρό και καλοτυπωμένο.
Ένα βιβλίο που το πιάνεις στα χέρια και καταλαβαίνεις ότι κρατάς κλασική λογοτεχνία.