Ο ηγεμόνας

Ο ηγεμόνας

Μία ακόμη, η έκτη αν υπολογίζουμε σωστά, μετάφραση του "Ηγεμόνα" του φλωρεντινού πολίτη, ίσως φαινόταν περιττή στην ελληνική βιβλιογραφία, όταν εκκρεμεί η παρουσίαση τόσων άλλων κειμένων των πολιτικών στοχαστών των νεώτερων χρόνων -έστω και αν δεχθούμε το διαρκές ενδιαφέρον για τον Μακιαβέλλι, περιορισμένο κι αυτό συχνά στον "Ηγεμόνα". Για τον λόγο αυτό επιδιώξαμε στην παρούσα έκδοση να μην δώσουμε απλώς μια μετάφραση, αλλά να πλαισιώσουμε το κείμενο του "Ηγεμόνα" με στοιχεία που πιστεύουμε ότι θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να προσεγγίσει τη σκέψη του Μακιαβέλλι και θα τον αφήσουν να έρθει σε επαφή με το υπόλοιπο έργο του. Η αρχή της οικονομίας πρυτάνευσε κατά την έκθεση του βοηθητικού υλικού, ίσως όχι πάντα. [...]

Για τον "Ηγεμόνα" ακολουθούμε το κείμενο του M. Casella, όπου υπάρχουν λίγες προσθήκες. Τη μετάφραση των κειμένων του Μακιαβέλλι έκανε η Ζώζη Ζωγραφίδου και επεξεργάσθηκε ο Γιώργος Ζωγραφίδης. Λάβαμε υπόψη μας κυρίως τα σχόλια των ιταλών εκδοτών και επικουρικά ορισμένες γαλλικές μεταφράσεις. Από τις ελληνικές συμβουλευτήκαμε του Καζαντζάκη και της Ανδρεάδη· η πρώτη, κατά τη γνώμη μας, θυσιάζει την ακρίβεια και το νόημα στο ύφος, αντίθετα η δεύτερη είναι ικανοποιητική· χρήσιμη ήταν και η αποσπασματική μετάφραση του Κονδύλη. Συμβουλευτήκαμε, επίσης, τις υφολογικές παρατηρήσεις του L. Russo, κρατήσαμε τις λατινικές εκφράσεις και, όσο ήταν δυνατόν, το μικτό ύφος του Μακιαβέλλι. [...]

(Γιώργος Ζωγραφίδης, "Σημείωμα για την έκδοση")

Περισσότερα
Συγγραφέας: Niccolo Machiavelli
Εκδόσεις: Ελευθεροτυπία
Έτος: 2010
ISBN-13: 9789609487061
ISBN-10: 9609487068
Κατηγορίες: Δοκίμιο, Πολιτική
Το θέλουν: 9 metabookers
Αγγελίες με γνωστά μεταφορικά
Σαν καινούριο
Το βιβλίο είναι ολοκαίνουργιο και βρίσκεται σε άριστη κατάσταση, χωρίς σκισιματα ή μουτζουρες στις σελίδες του ή το εξώφυλλο του! Αθικτο και αδιάβαστο σε εξαιρετική κατάσταση έτοιμο να παραδοθεί σε εσάς! --- Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
A1exia.gr
35
Πληρωμή με Εθνική Τράπεζα και PayPal
Παράδοση με ΕΛΤΑ, Χέρι με χέρι, ΕΛΤΑ Courier και Γενική Ταχυδρομική
Αιγιο, Δυτική Ελλάδα
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 49 €
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
1,99 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
metabooker
7
Πληρωμή με PayPal και Eurobank
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Δράμα, Ανατολική Μακεδονία Και Θράκη
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
3,50 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@Androniki
190
Πληρωμή με Τράπεζα Πειραιώς, Εθνική Τράπεζα, Eurobank και PayPal
Παράδοση με ΕΛΤΑ, Χέρι με χέρι, Γενική Ταχυδρομική Αντικαταβολή και Γενική Ταχυδρομική
Αθήνα, Αττική
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 50 €
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
4,00 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@ALKI63
6
Πληρωμή με Εθνική Τράπεζα, Visa και Mastercard
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Νέα Σμύρνη, Αττική
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
4,00 €
Πολύ καλή κατάσταση
Αδιάβαστο --- Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@Angel
112
Πληρωμή με Τράπεζα Πειραιώς και Εθνική Τράπεζα
Παράδοση με ΕΛΤΑ
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 30 €
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
4,00 €
Πολύ καλή κατάσταση
Ειδική έκδοση για την εφημερίδα "Κυριακάτικη Ελευθεροτυπία" --- Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
Book Detective
913
Πληρωμή με Τράπεζα Πειραιώς, Εθνική Τράπεζα, Alpha Bank, Visa και Mastercard
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Αρτέμιδα, Αττική
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 50 €
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
5,00 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@Mariamp
31
Πληρωμή με PayPal και Eurobank
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Θεσσαλονίκη, Κεντρική Μακεδονία
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
5,00 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
RODOULA27
27
Πληρωμή με PayPal, Revolut, Eurobank, Visa και Mastercard
Παράδοση με ΕΛΤΑ Αντικαταβολή, ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Λαγκαδάς, Κεντρική Μακεδονία
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 40 €
Γνωρίζεις τα μεταφορικά πριν παραγγείλεις
6,00 €
Υπόλοιπες αγγελίες
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
metabooker
35
Πληρωμή με Alpha Bank και Εθνική Τράπεζα
Παράδοση με ΕΛΤΑ, Χέρι με χέρι, ACS, ΕΛΤΑ Courier, Speedex και Γενική Ταχυδρομική
Ρέθυμνο, Κρήτη
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 30 €
1,50 €
Πολύ καλή κατάσταση
Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
Platonas
558
Πληρωμή με PayPal, Τράπεζα Πειραιώς, Εθνική Τράπεζα, Eurobank, Visa και Mastercard
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Μαρούσι, Αττική
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 30 €
1,80 €
Πολύ καλή κατάσταση
Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@Bibliophiliac
15
Πληρωμή με Alpha Bank
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Αθήνα, Αττική
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 30 €
3,50 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
@Vasilisk78
61
Πληρωμή με Alpha Bank, Τράπεζα Πειραιώς και Εθνική Τράπεζα
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Σούδα, Κρήτη
4,00 €
Σαν καινούριο
Το εξώφυλλο είναι άθικτο, χωρίς γρατζουνιές ή τσακίσματα. Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
metabooker
2
Πληρωμή με Τράπεζα Πειραιώς
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Αγρίνιο, Αιτωλοακαρνανία
Δωρεάν έξοδα αποστολής για αγορές από 20 €
4,00 €
Πολύ καλή κατάσταση
Λίγο φθαρμενο εξωτερικά όπως φαίνεται στις φωτό αλλά οι σελίδες είναι οκ. --- Οι σελίδες είναι άθικτες και δεν έχουν σημάδια από σημειώσεις.
metabooker
Πληρωμή με PayPal
Παράδοση με ΕΛΤΑ και Χέρι με χέρι
Αμπελάκια, Αττική
5,00 €