Άλλη μια ελληνική έκδοση μιας αξιόλογης σειράς παιδικών (;) βιβλίων της Dorling Kindersley. Δυστυχώς και σε αυτή την περίπτωση η μετάφραση απογοητεύει. Είναι αλήθεια ότι καθώς η ιπποτική παράδοση είναι ξένη για μας, λείπουν οι όροι στη γλώσσα μας που μπορούν να αποδώσουν όσα την αφορούν. Η μεταφράστρια κάνει έντιμη προσπάθεια να αποδώσει στα ελληνικά όρους της πολεμικής τέχνης της Δύσης αλλά υποπίπτει και σε αβλεψίες μεταφράζοντας π.χ. στη σελ. 60 «Σουηδοί, σουηδικοί» διαβάζοντας "Swiss" (Ελβετοί, Ελβετικοί). Επίσης αστοχεί π.χ. μεταφράζοντας «έλασμα για εξοστρακισμό πλαϊνών χτυπημάτων προς το κεφάλι» από το πρωτότυπο "Plate to deflect side blows from the armpit (μασχάλη)" ενώ η προστασία της κεφαλής είναι σημαντικότερη για τον μαχόμενο. Εν κατακλείδι, όποιο άτομο ενδιαφέρεται και γνωρίζει αγγλικά ας προτιμήσει μια οικονομική πρωτότυπη έκδοση αντί της ελληνικής.
Άλλη μια ελληνική έκδοση μιας αξιόλογης σειράς παιδικών (;) βιβλίων της Dorling Kindersley. Δυστυχώς και σε αυτή την περίπτωση η μετάφραση απογοητεύει. Είναι αλήθεια ότι καθώς η ιπποτική παράδοση είναι ξένη για μας, λείπουν οι όροι στη γλώσσα μας που μπορούν να αποδώσουν όσα την αφορούν. Η μεταφράστρια κάνει έντιμη προσπάθεια να αποδώσει στα ελληνικά όρους της πολεμικής τέχνης της Δύσης αλλά υποπίπτει και σε αβλεψίες μεταφράζοντας π.χ. στη σελ. 60 «Σουηδοί, σουηδικοί» διαβάζοντας "Swiss" (Ελβετοί, Ελβετικοί). Επίσης αστοχεί π.χ. μεταφράζοντας «έλασμα για εξοστρακισμό πλαϊνών χτυπημάτων προς το κεφάλι» από το πρωτότυπο "Plate to deflect side blows from the armpit (μασχάλη)" ενώ η προστασία της κεφαλής είναι σημαντικότερη για τον μαχόμενο. Εν κατακλείδι, όποιο άτομο ενδιαφέρεται και γνωρίζει αγγλικά ας προτιμήσει μια οικονομική πρωτότυπη έκδοση αντί της ελληνικής.
