Το παρόν εγχειρίδιο γραμματικής συνιστά αποτέλεσμα της πολυετούς πείρας που αποκομίσαμε κατά τη διδασκαλία της ιταλικής ως ξένης γλώσσας και καλείται να ανταποκριθεί στη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση εκμάθησης των ιταλικών, ιδίως από ενήλικες.

Στη ριζικά ανανεωμένη έκδοση του βιβλίου μας παρουσιάζεται όλη η θεωρία της ιταλικής γραμματικής, από το αλφάβητο μέχρι και το πιο σύνθετο γραμματικό φαινόμενο. Κατά συνέπεια, απευθύνεται όχι μόνο στο μαθητή που βρίσκεται στα πρώτα βήματά του, αλλά ακόμα και στον καθηγητή που αισθάνεται την ανάγκη και την ευθύνη να μελετήσει το φαινόμενο, το οποίο θα αναλύσει και στη συνέχεια θα διδάξει στο μάθημα.

Ετοιμάσαμε, λοιπόν, μια γραμματική προσιτή στο μέσο αναγνώστη, πρακτική κι αφομοιώσιμη, που δεν αφήνει αναπάντητα τα ερωτήματα και παράλληλα, διερευνά όλους τους μηχανισμούς λειτουργίας της γλώσσας. Προσεγγίσαμε όλες τις δομές της μεθοδικά και εξαντλητικά χωρίς να αποφύγουμε να αντιμετωπίσουμε και τις πιο απαιτητικές περιπτώσεις, όπου συχνά υπάρχουν διαφορετικές απόψεις. Θεωρούμε, επίσης, ότι το κύριο χαρακτηριστικό του βιβλίου είναι η απλότητα και αμεσότητα του λόγου, καθώς και η σαφήνεια και αναλυτικότητα στην παρουσίαση των γραμματικών φαινομένων.

Ταυτόχρονα με την επεξεργασία των δομών εστιάσαμε στη χρήση των μηχανισμών του γλωσσικού κώδικα, προκειμένου ο μαθητής να καταστεί ικανός να προσλαμβάνει και να παράγει οποιοδήποτε κειμενικό είδος, να αποκτήσει δηλαδή επικοινωνιακή επάρκεια.

Έχουμε την πεποίθηση ότι ακριβώς αυτή η διαφοροποίησή μας, έχει οδηγήσει στο να καταξιωθεί η grammatica della lingua italiana in pratica στις συνειδήσεις των μαθητών και των καθηγητών, ώστε εδώ και χρόνια να είναι στην κορυφή των προτιμήσεών τους. [...] (Από τον πρόλογο της εκδότριας)