Εδώδιμα αποικιακά

Το βιβλίο αυτό ολοκληρώνει την συναγωγή των ελασσόνων, μη φιλολογικών δημοσιευμάτων του Γ. Π. Σαββίδη (1929-1995), που είχε ξεκινήσει με τον τόμο `Πάνω Νερά` (Ερμής 1973), για να ακολουθήσουν τα `Εφήμερον Σπέρμα` (Ερμής 1978). `Καστανόχωμα` (Καστανιώτης 1989) και `Φύλλα Φτερά` (Ίκαρος 1995). Περιλαμβάνει αθησαύριστα πρώιμα κείμενα (άρθρα, ρεπορτάζ, συνεντεύξεις, επιστολές, βιβλιοκρισίες, κριτικές κινηματογράφου και εικαστικών) ενός νεαρού δημοσιογράφου που δεν αμελούσε την θητεία του στη φιλολογία· επίσης όψιμα κείμενα (βιβλιοκρισίες, επιστολές, καθώς και την ομιλία του στην Λευκάδα, την παραμονή του θανάτου του) ενός ώριμου φιλολόγου `που δεν αμελεί την θητεία του στη δημοσιογραφία`. Ανάμεσα στις δύο αυτές ενότητες των Εδωδίμων, παρεντίθενται τα Αποικιακά : οι μεταφράσεις ποιημάτων και αποσπασμάτων που δημοσίευε επί μία πεντηκονταετία - από το `Οραντούρ` του Jean Tardieu (Ιούνιος 1945) έως το `Κεντρί` του W.B. Yeats (Νοέμβριος 1994), καθώς και τέσσερις ανέκδοτες μεταφράσεις που βρέθηκαν στο αρχείο του. Στο επίμετρο, παρατίθεται η υστάτη, ημιτελής βιβλιοκρισία του, και τρεις αθησαύριστες συνεντεύξεις του Γ. Π. Σαββίδη.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]