Αριστουργηματική κωμωδία.
Από τις πιο σύνθετες του Σαίξπηρ.
Ειδικά, όμως, η εν λόγω έκδοση ξεχωρίζει με διαφορά από όλες τις υπόλοιπες και δεν ειναι τυχαίο που συχνά προτείνεται ως η κορυφαία.
Η διαχείριση του σαιξπηρικού χιούμορ είναι εξαίσια.
Ο Μπελιές, έχοντας βαθιά γνώση του θεάτρου, αποφεύγει την παγίδα της στεγνά λόγιας ή αρχαΐζουσας μετάφρασης.
Το κείμενο είναι σε ευκολονόητη δημοτική γλώσσα, η οποία αφενός αναδεικνύει το χιούμορ του πρωτοτύπου, και αφετέρου είναι εύληπτα στην σύγχρονη εποχή.
Από τις πιο σύνθετες του Σαίξπηρ.
Ειδικά, όμως, η εν λόγω έκδοση ξεχωρίζει με διαφορά από όλες τις υπόλοιπες και δεν ειναι τυχαίο που συχνά προτείνεται ως η κορυφαία.
Η διαχείριση του σαιξπηρικού χιούμορ είναι εξαίσια.
Ο Μπελιές, έχοντας βαθιά γνώση του θεάτρου, αποφεύγει την παγίδα της στεγνά λόγιας ή αρχαΐζουσας μετάφρασης.
Το κείμενο είναι σε ευκολονόητη δημοτική γλώσσα, η οποία αφενός αναδεικνύει το χιούμορ του πρωτοτύπου, και αφετέρου είναι εύληπτα στην σύγχρονη εποχή.
