Τι κρίμα και τι ντροπή ...
Γνωρίζω καλά αστρονομία και έχω διαβάσει πολλά βιβλία (ελληνικά και αγγλικά) σχετικά με το θέμα. Δεν θα στρογγυλέψω τις γωνίες και θα μιλήσω με αυστηρή γλώσσα. Το συγκεκριμένο βιβλίο έχει την πιο κακή μετάφραση που έχω διαβάσει στη ζωή μου. Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι υπάρχει τόσο θράσος από πλευράς της μεταφράστριας που έδειξε τέτοια ασέβεια και δεν έκανε τον κόπο να συμβουλευτεί κάποιον που γνωρίζει αστρονομία ή τουλάχιστον την βασική ορολογία της. Ντροπή επίσης στον εκδοτικό οίκο που πήρε ένα τόσο μεγάλο και καλαίσθητο συλλογικό έργο (τόμο) και το έκανε σκουπίδι. Τι άλλο να πω, είμαι πολύ θυμωμένος, ακόμη και οι καθηγητές αστρονομίας δεν θα καταλαβαίνουν τι διαβάζουν, ιδίως στα θέματα οπτικής και τηλεσκοπίων, πόσο μάλλον οι άνθρωποι που θέλουν να προσεγγίσουν την επιστήμη της αστρονομίας. Ελπίζω ο καθηγητής Fred Watson και οι 14 συνεργάτες του να μην γνωρίζουν ελληνικά και το διαβάσουν ...
Γνωρίζω καλά αστρονομία και έχω διαβάσει πολλά βιβλία (ελληνικά και αγγλικά) σχετικά με το θέμα. Δεν θα στρογγυλέψω τις γωνίες και θα μιλήσω με αυστηρή γλώσσα. Το συγκεκριμένο βιβλίο έχει την πιο κακή μετάφραση που έχω διαβάσει στη ζωή μου. Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι υπάρχει τόσο θράσος από πλευράς της μεταφράστριας που έδειξε τέτοια ασέβεια και δεν έκανε τον κόπο να συμβουλευτεί κάποιον που γνωρίζει αστρονομία ή τουλάχιστον την βασική ορολογία της. Ντροπή επίσης στον εκδοτικό οίκο που πήρε ένα τόσο μεγάλο και καλαίσθητο συλλογικό έργο (τόμο) και το έκανε σκουπίδι. Τι άλλο να πω, είμαι πολύ θυμωμένος, ακόμη και οι καθηγητές αστρονομίας δεν θα καταλαβαίνουν τι διαβάζουν, ιδίως στα θέματα οπτικής και τηλεσκοπίων, πόσο μάλλον οι άνθρωποι που θέλουν να προσεγγίσουν την επιστήμη της αστρονομίας. Ελπίζω ο καθηγητής Fred Watson και οι 14 συνεργάτες του να μην γνωρίζουν ελληνικά και το διαβάσουν ...
