Αρχαιολογικός χώρος αρχαίων νεωρίων, ρωμαϊκού τετράπυλου και κήπων παλατιού μεγάλου Μαγίστρου