Από τη λογοτεχνική στην κινηματογραφική αφήγηση: Η φιλμική μεταφορά πεζογραφικού έργου και η περίπτωση της ‘‘Φόνισσας’’