Για το έργο καθεαυτό, δεν έχω να προσθέσω κάτι. Ότι και να πω θα είναι λίγο.
Μία μικρή συμβουλή:
πέρα από εξαιρετικές μεταφράσεις, χρειάζεται να αναζητούμε εκδόσεις με προσεγμένα εισαγωγικά κείμενα και αναλύσεις που θα βοηθήσουν να κατανοήσουμε το έργο σε βάθος.
Πάνω σε αυτήν την βάση, ο Άμλετ με Πρόλογο από τον Διονύση Καψάλη και Μεταφραστή του (Εκδόσεις: Gutenberg), θεωρείται από σημαντική μερίδα συνανθρώπων μας ως η καλύτερη έκδοση του Άμλετ από όσες υπάρχουν.
Μάλιστα, τιμήθηκε με το Βραβείο Μετάφρασης 2016.
Ο πρόλογος και σχολιασμός είναι εξαιρετικός, αναλύοντας τις διαφορετικές παραλλαγές του κειμένου (Q1, Q2, First Folio) βοηθώντας μας να μπούμε "στην καρδιά του έργου"
Η γλώσσα δεν είναι υπερβολικά αρχαιοπρεπής ή δυσνόητη, όπως έχει συμβεί στο παρελθόν αλλά ούτε και υπερβολικός εκσυγχρονισμός
Τέλος, εφαρμόστε την συμβουλή του:
διαβάστε το κείμενο χωρίς τον σχολιασμό και όταν τελειώσετε την 1η ανάγνωση, διαβάστε τον πρόλογο και τον σχολιασμό και, έπειτα, διαβάστε και 2η φορά το βιβλίο !
Έξοχο !
Μία μικρή συμβουλή:
πέρα από εξαιρετικές μεταφράσεις, χρειάζεται να αναζητούμε εκδόσεις με προσεγμένα εισαγωγικά κείμενα και αναλύσεις που θα βοηθήσουν να κατανοήσουμε το έργο σε βάθος.
Πάνω σε αυτήν την βάση, ο Άμλετ με Πρόλογο από τον Διονύση Καψάλη και Μεταφραστή του (Εκδόσεις: Gutenberg), θεωρείται από σημαντική μερίδα συνανθρώπων μας ως η καλύτερη έκδοση του Άμλετ από όσες υπάρχουν.
Μάλιστα, τιμήθηκε με το Βραβείο Μετάφρασης 2016.
Ο πρόλογος και σχολιασμός είναι εξαιρετικός, αναλύοντας τις διαφορετικές παραλλαγές του κειμένου (Q1, Q2, First Folio) βοηθώντας μας να μπούμε "στην καρδιά του έργου"
Η γλώσσα δεν είναι υπερβολικά αρχαιοπρεπής ή δυσνόητη, όπως έχει συμβεί στο παρελθόν αλλά ούτε και υπερβολικός εκσυγχρονισμός
Τέλος, εφαρμόστε την συμβουλή του:
διαβάστε το κείμενο χωρίς τον σχολιασμό και όταν τελειώσετε την 1η ανάγνωση, διαβάστε τον πρόλογο και τον σχολιασμό και, έπειτα, διαβάστε και 2η φορά το βιβλίο !
Έξοχο !
