Η πτώση του Αρθούρου

Η Πτώση του Αρθούρου είναι το μοναδικό έργο του Τζ.Ρ.Ρ. Τόλκιν στο οποίο ασχολήθηκε με τους θρύλους του Αρθούρου, του Βασιλιά της Βρετανίας, και μπορεί να θεωρηθεί ως το καλύτερο και κομψότερο επίτευγμά του με την χρήση του αρχαίου αγγλικού ποιητικού μέτρου της παρήχησης. Μέσα από την δική του οπτική γωνία, καταφέρνει να προσδώσει μια αίσθηση βαρύτητας και πεπρωμένου σε όλα όσα εξιστορεί: την εκστρατεία του Αρθούρου πέρα από την θάλασσα, στις μακρινές χώρες των παγανιστών, την φυγή της Γκουινεβίερ από το Κάμελοτ, την μεγάλη ναυμαχία που λαμβάνει χώρα κατά την επιστροφή του Αρθούρου στην Βρετανία, το πορτραίτο του προδότη Μόρντρεντ, τις αμφιβολίες που βασανίζουν τον Λάνσελοτ στο κάστρο του, στην Γαλλία.

Ο Τόλκιν ξεκίνησε να συνθέτει την Πτώση του Αρθούρου στις αρχές της δεκαετίας του 1930, αλλά το εγκατέλειψε, πιθανώς το 1937, έτος της έκδοσης του Χόμπιτ και των πρώτων ιδεών του σχετικά με τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών. Για να εκδώσει τελικά το έργο του πατέρα του, ο Κρίστοφερ Τόλκιν συγκέντρωσε τις πολλές χειρόγραφες σελίδες που σχετίζονται με αυτό: μεγάλο αριθμό πρωτόλειων κειμένων με πειραματισμούς πάνω στους στίχους, μέσα από τα οποία αποκαλύπτεται η παράξενη εξέλιξη της δομής του ποιήματος, μαζί με αφηγηματικές συνόψεις και πολύ σημαντικές σημειώσεις που αφήνουν την φαντασία να οργιάσει. Σε αυτές τις τελευταίες διακρίνονται καθαρά οι μυστηριώδεις σχέσεις του επιλόγου του θρύλου του Αρθούρου με το Σιλμαρίλλιον, καθώς και το πικρό τέλος της ερωτικής ιστορίας του Λάνσελοτ και της Γκουινεβίερ που δεν γράφτηκε ποτέ.

Η ελληνική έκδοση περιέχει όχι μόνο την ελληνική απόδοση του ποιήματος σε ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο αλλά και το ίδιο το πρωτότυπο ποίημα, σε αντικριστές σελίδες, καθώς και επιπλέον πρωτότυπες ελληνικές υποσημειώσεις που θα βοηθήσουν τον αναγνώστη να μπει ακόμα πιο βαθιά στον θρύλο που γοητεύει το παγκόσμιο ανθρώπινο ασυνείδητο εδώ και έξι σχεδόν αιώνες.