Το 2002 η Ένωση Φυσικών Αμερικής (American Physical Society), αναμφίβολα η πιο διακεκριμένη επιστημονική Ένωση Φυσικών σ" όλον τον κόσμο, χαρακτήρισε το βιβλίο ως το "πιο ξεχωριστό εισαγωγικό βιβλίο Φυσικής του 20ού αιώνα". Η μοναδική αυτή διάκριση, αποδίδει με τον πιο παραστατικό και λακωνικό τρόπο τη σημασία και αξία αυτού του βιβλίου. Παράθεση των τόσων άλλων διακρίσεων και εγκωμίων που έχει δεχθεί διεθνώς, απλώς θα επαναλάμβανε την πιο πάνω διαπίστωση.

Το κλασικό αυτό σύγγραμμα εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1960 ως εισαγωγικό βιβλίο φυσικής και πρωτοετείς φοιτητές. Μισό αιώνα αργότερα, επεξεργασμένο για δεκαετίες από τους συγγραφείς του και ενσωματώνοντας τα σχόλια και τις παρατηρήσεις δεκάδων καθηγητών πανεπιστημίων που το χρησιμοποιούν στα ιδρύματά τους, έχει αποκτήσει ασυναγώνιστη εκπαιδευτική πατίνα, τελειότητα θα λέγαμε. Αποτελεί το "αρχέτυπο" εισαγωγικό βιβλίο πανεπιστημιακής Φυσικής, των τόσων άλλων εισαγωγικών συγγραμμάτων που προσπαθούν να το μιμηθούν. Έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από 40 γλώσσες και εκτιμάται ότι το έχουν χρησιμοποιήσει πέραν των επτά εκατομμυρίων φοιτητών.

Στη Φυσική ήδη από καιρό, η επιστημονική κοινότητα, πλέον παγκοσμιοποιημένη, με ομοιογενοποιημένο συμβολισμό, και κοινά μέτρα και σταθμά, ανατρέχει και αναφέρεται σε κοινά κλασικά συγγράμματα. Η Φυσική των Halliday, Resnick και Walker κατέχει εξέχουσα θέση στα ολιγάριθμα αυτά συγγράμματα κοινής διεθνούς αναφοράς. Η μετάφραση του κλασικού αυτού συγγράμματος έρχεται να προσφέρει και στην ελληνική επιστημονική κοινότητα ένα απαράμιλλο εκπαιδευτικό εργαλείο με τα προαναφερθέντα πλεονεκτήματα της κοινής αναφοράς.

Η ελληνική έκδοση, ακολούθησε τα αυστηρά ποιοτικά κριτήρια της πιο πρόσφατης έκδοσης των ΗΠΑ. Ο Έλληνας φοιτητής, επιστήμονας ή αναγνώστης μπορεί να ενδιατρίψει στις θεμελιώσεις έννοιες της Φυσικής αξιοποιώντας την περίφημη απλότητα και εξέχουσα παιδαγωγική προσέγγιση του κορυφαίου αυτού συγγράμματος για εισαγωγική στη Φυσική πανεπιστημιακού επιπέδου.