Η μελέτη και η γνώση της αρχαίας ελληνικής γλώσσας αποτελεί την ασφαλή βάση για την εκμάθηση και την ορθή χρήση της νεοελληνικής. Σκοπός της συγγραφής του παρόντος έργου είναι η συγκρότηση ενός οργάνου ικανού να αναλύσει, να εξηγήσει, να διαφωτίσει και να διδάξει. [. . .] Ο προσεκτικός μελετητής του έργου αυτού θα εντοπίσει τις καινοτομίες του «Αναλυτικού Λεξικού της Αρχαίας Ελληνικής» τόσο στη γενική σύλληψη και δομή του όλου έργου όσο και στη θεώρηση του κάθε λήμματος.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]